Spot: Chi vuole andare alle Olimpiadi? / Commercial: Who wants to go to London Olympics?

Alzi la mano che non vorrebbe andare alle Olimpiadi di Londra, magari da atleta. Anche se ci sto provando in veste di blogger, anche a me sarebbe piaciuto andarci da atleta :)
Ci sono sportivi che non possono in nessun modo partecipare alle Olimpiadi, perché la loro disciplina non fa parte di quelle olimpiche. Tra gli italiani, uno dei più famosi è il pilone della nazionale di rugby Martin Castrogiovanni, che le sta provando davvero tutte, pur di volare a Londra.

Raise one’s hand who wants to go to London Olympics, better as an athlete. Even though I’m trying to fly to London as a blogger, I would have loved to be there as an athlete too :)
There are some sportsmen who can’t attend the Olympics because their discipline is not an Olympic sport. Among the Italians, one of the most famous is the rugby prop Martin Castrogiovanni, who is trying to attend the Olympics with everything he’s got.

Edison – partner ufficiale della squadra olimpica italiana – ha “filmato” il tentativo di Castro di entrare nella squadra di ginnastica ritmica. Il risultato è quello che vediamo: una comunicazione pulita e diretta, con quel tocco di ironia e divertimento che rende simpatico il brand. Anche perché sarebbe impossibile il contrario, grazie ai volteggi di Castro!
In ogni caso, lo spot che preferisco di più è il seguente, con la squadra femminile di volley – guardate bene i dettagli.

Edison – official partner of the Italian Olympic Team – has “shot” Castro’s attemp of joining the Italian rhythmic gymnastic team. The result is a fresh, bright communication with that touch of irony that makes the brand nice and pleasant to the audience. Even because the contrary could be impossibile, thanks to Castro’s vaults!
My favorite commercial is the following, shot with the national female volley team– and pay attention to the details!

Castro è un tipo tosto, tanto che ci ha provato pure con la pallanuoto, con non troppi risultati. Guardate anche voi!
Castrogiovanni is a tough guy, then he makes an attempt with the waterpolo too, with no great results. Just check it out!

Forse Castrogiovanni non parteciperà mai alle Olimpiadi, ma – come ho già detto – lo attende una splendente carriera post-atletica come attore… Non credete? :)
Maybe Castrogiovanni will never attend the Olympics, but – as I have already said – he has a brilliant post-sporting career as an actor, don’t you think?

Advertisements
  • Jubinana

    E TU, tu ci vai alle Olimpiadi? :P

    • EraniaPinnera

      Lo scopriremo lunedì! :D

  • Simona

    Meraviglioso! Non ho parole! Io finanzierei te e lui per le olimpiadi, se avessi un pò di soldi. XD