Stanno arrivando i libri gialli di Chase in italiano

Lo riconoscete? Se lo avete riconosciuto, avrete già capito la bella notizia. I libri gialli di Chase saranno presto pubblicati in italiano.

libri gialli, italiano. #chasewilliams, #libro, #ebook, #letture, #giallo, #leggere

Alla fine mi sono decisa: dopo tante, tantissime (e di questo ne sono lusingata!) lamentele provenienti dall’Italia – e non solo – i libri gialli di Chase saranno tradotti in italiano.
All’inizio non ne ero molto convinta; ho provato a tradurli da sola dall’inglese all’italiano e il risultato è stato davvero mediocre.
Alla fine, a salvare le sorti italiane di Chase è arrivata Chiara Urbani, amica di lunghissima data e già conosciuta negli spazi internettiani tricolori per essere anch’essa una scrittrice e traduttrice.

Ecco qualche risposta alle tante domande sui prossimi libri gialli della serie di Chase che ho ricevuto su Facebook.

Quando

In moltissimi mi hanno chiesto quando sarà la data di pubblicazione ufficiale, ma non ho ancora deciso. Tutto quello che posso dire per ora è che io e Chiara siamo nel bel mezzo della fase di post-editing dopo la traduzione, per cui non dovrebbe mancare molto. Non mi piace dichiarare una data per poi non poter mantenere la promessa: ho tantissima carne al fuoco al momento (tra cui l’episodio numero 3 della Murder Mystery series) per cui debbo davvero incastrare alla perfezione tutte le date per dare il giusto peso al lancio dei libri gialli in Italia.

Cosa

Qualcuno mi ha anche domandato quale sarà la serie che verrà tradotta prima. Sul piatto io e Chiara abbiamo i Cutting Right to the Chase – tutti e tre i volumi.
I racconti più lunghi occorrono più tempo, sia per la traduzione che per l’editing, per cui ho pensato di dare ai lettori italiani il tempo di conoscere Chase e Tursenia con i racconti brevi, mentre noi friggiamo i pesci grossi!

Dove

Inizialmente avevo pensato di dare l’esclusiva, come per la versione inglese, ad Amazon. Tuttavia, molti lettori che mi hanno espressamente chiesto la versione italiana di Chase possiedono e-reader diversi dal Kindle e acquistano altrove rispetto ad Amazon (Google Libri, iStore, Nook, Kobo etc).
Quindi, in definitiva, i libri gialli in italiano appariranno verosimilmente ovunque nel mercato italiano dei libri online.

Copertine

Squadra che vince non si cambia! Alessandro Burelli firma anche le copertine ‘italiane’ dei libri di Chase.
Quella che vedete nell’immagine, però, non fa parte della rosa delle copertine!

Altre domande? Lascia un commento qui sotto o sulla mia pagina Facebook!
Il conto alla rovescia è iniziato!

Follow me on Instagram!

Cutting Right to the Chase out now on Amazon!

Cutting Right To The Chase crime ebook seriesI’m very pleased to announce the release of my first ebook in the crime fiction ebook series, Cutting Right to the Chase featuring former Scotland Yard detective Chase Williams.
Cutting Right to the Chase is a collection of six unusual crimes happened in Tursenia, Italy.
I chose to introduce the Chase crime ebook series with this concept and title which play with his name: Chase’s stories are brief and go straight to the point.

Here’s the synopsis of the ebook:
Chase Williams’s life seems to be filled with crimes and mysteries to solve, even if he is not working at Scotland Yard anymore. In Tursenia, a pretty, Medieval city in the heart of Italy, Chase tries to live a normal life as an import/export executive for an international cashmere firm, but it’s not as easy as it appears.

Chase’s investigative eye never stops catching glimpses of crimes despite his career change. Throughout these six detective stories of 1000 words each, Chase deals with a sequence of mainly minor but baffling offences that anyone could stumble upon.

Strange flights, teenagers at the mall, quirky neighbours and a special mission with Chase’s childhood friend, Inspector Angelo Alunni, will introduce you to the Tursenian world, where other, nastier crimes can happen.

Cutting Right to the Chase is available worldwide on Amazon Kindle Store:
Amazon.com
Amazon.co.uk
Amazon.fr
Amazon.it
Amazon.de
Amazon.co.jp
Amazon.com.br
Amazon.ca

If you enjoyed the ebook, please leave a review. The best way to thank an author is to write a review :)

Cutting Right to the Chase is only the beginning. I’ve just received the final draft of Into the Killer Sphere, the second of my crime ebook series, which will be released very soon. Have a look at my upcoming ebooks and remember to join my mailing list to receive news and exclusive contents – i.e. a reckless taste of Cutting Right to the Chase itself !

Cutting Right To The Chase detective stories ebook amazon crimini
Sono molto felice di annunciare l’uscita ufficiale del mio primo ebook ‘giallo’,  Cutting Right to the Chase, con protagonista il mio (e tuo) ex detective di Scotland Yard preferito, Chase Williams.

Cutting Right to the Chase è una raccolta di sei racconti da mille parole ciascuno, ambientati a Tursenia, Italia.
Ho scelto di inaugurare la serie ‘gialla’ di Chase con questo concetto e titolo particolare: infatti, ‘Cutting Right to the Chase’ gioca sul nome del mio (e tuo) ficcanaso preferito, dato che il titolo in inglese significa ‘andare dritto al sodo’… e più sodo di così, con mille parole per ogni racconto! :)

Ecco la sinossi dell’ebook:
La vita di Chase Williams sembra costellata di crimini e misteri da risolvere, anche se non lavora più a Scotland Yard. Nella città di Tursenia, nel cuore dell’Italia, Chase cerca di fare la tranquilla vita dell’impiegato import/export per una multinazionale di cachemire, ma è più facile a dirsi che a farsi.

Nonostante il cambio di carriera, l’occhio da detective di Chase non smette di funzionare: durante le sei storie da mille parole ciascuna, Chase se la vedrà con una girandola di crimini non convenzionali in cui tutti ci possiamo imbattere quotidianamente. Un book che si legge tutto d’un fiato, per gli amanti delle storie brevi che approfittano anche del più piccolo momento per leggere: in fila alla posta, in treno, in autobus. Una storia dura un paio di fermate, ma ti terrà attaccato al sedile!

Cutting Right to the Chase è disponibile per ora solo in lingua inglese negli Amazon Store di tutto il mondo:
Amazon.it
Amazon.com
Amazon.co.uk
Amazon.fr
Amazon.de
Amazon.co.jp
Amazon.com.br
Amazon.ca

Se hai letto il libro e ti piace, per favore lascia una recensione. Bastano anche due parole. Il modo migliore per ringraziare un autore è scrivere una recensione :)

Cutting Right to the Chase è solo l’inizio. Non è una minaccia, è una promessa! Proprio stamattina ho aperto la copia finale di Into the Killer Sphere, il secondo ebook della saga di Chase, una novella che ti piacerà certamente.

Dai un’occhiata ai miei libri pubblicati e di prossima pubblicazione e non dimenticarti di iscriverti alla mia mailing list per ricevere le ultime notizie e contenuti esclusivi – tra cui un assaggio proprio di Cutting Right to the Chase!