Tosse grassa o tosse secca? / Chesty cough or dry cough?

Perhaps it would be better to put a hand over her mouth when you are coughing

É meglio avere la tosse grassa o la tosse secca? É meglio non averne niente, ovviamente, ma se non avessimo nessuna possibilità di scelta e dovessimo sceglierne una tra le due? Credo che opterei per la grassa, forse perché in questo momento ho una tosse secca che mi sta uccidendo. O forse è meglio avere quella secca, perché in genere è meno grave per quanto riguarda le patologie dell’apparato respiratorio.
Visto che sono indecisa tra tosse grassa e secca, ho buttato giù una piccola lista di pro e contro per capire in quale tipo di tosse dovrei sperare che la mia attuale tosse si evolva.

Tosse grassa
– Visto che ho il catarro, la tosse grassa mi aiuta ad espettorare. Quest’ultimo verbo (chiara derivazione latina) mi ricorda l’Expecto Patronum di Harry Potter. In italiano potrebbe tradursi tipo “Aspetto un protettore”, e questo è proprio il modo in cui la tosse si comporta con i miei bronchi: li protegge come un protettore. PRO

– La tosse grassa è tipica di infezioni o di infiammazioni, che non sempre sono di lieve entità. Voglio dire, si possono evolvere anche in bronchiti acute o peggio in polmoniti. CONTRO

– La tosse grassa scompare appena il catarro è finito. Basta solo lasciarla sfogare e al limite aiutarla con un medicinale mucolitico fluidificante. PRO

– Il rumore causato da me che tossisco è qualcosa che assomiglia a un uomo delle caverne dentro le caverne dotate di un’acustica terribile. Quando tossisco, la gente sente il mio arrivo da lontano. Altro che antifurti. CONTRO

Tosse secca
– Non ho bisogno di espettorare, perché non ho niente da sputare fuori. Questo mi rende più rumorosa ma socialmente più aggraziata. PRO

– Tossisco sempre. Qualcuno ha detto che la tosse secca arriva principalmente alla sera, quando ti sdrai sul letto, i polmoni si aprono e tu ti rilassi. É una menzogna: io tossisco a corrente continua. E sembro un cane arrabbiato. E il tossire mi provoca dolore. CONTRO

– La tosse secca è generalmente sintomo di un colpo d’aria. Questo può includere disturbi dell’apparato respiratorio superiore come faringiti, tracheiti e laringiti. Non male se penso alle malattie legate alla tosse grassa. PRO

– Non sono in grado di riconoscere che tipo di tosse mi affligge, e non la posso alleviare con nessuna medicina. Infatti, il rischio di sedarla è quello di non riconoscere il tipo di tosse, che può essere causato da infezioni, allergie o da un banale raffreddore. Complicato e parecchio strano, ma vero. CONTRO

E voi, avete scelto la vostra tosse preferita?
Io per non sbagliare ho già acquistato uno sciroppo omeopatico, e vediamo come va.
Se poi avete voglia di mettervi alla prova con qualche altro malanno di stagione, abbiamo anche i geloni!


Is it better having a chesty cough or a dry cough? The better is nothing, of course, but if don’t we have any chance and we have to choose between these ones?
I think I probably choose the chesty one, maybe because I’m having a bad dry cough which is getting me tired. Or perhaps it’s quite better having the dry one because it’s less serious talking about breathing apparatus diseases.
Since I waver between chesty and dry, I’ve just written down a list on pros and cons to figure out what kind of cough I hope that my current cough evolves.

Chesty cough
– As I have catarrh, chesty cough helps me to expectorate it out. This last verb – expectorate – comes from latin by the way, but it reminds me Harry Potter’s Expecto Patronum. The English translation would be something like “I’m waiting for a guardian”, and that’s the way the cough behave with my bronchial tubes. It protects them as a guardian. PRO.

– Chesty cough is typical of infections or inflammations, which not always are mild. I mean, they could evolve in acute bronchitis, or in a pneumonia at worst. CONS.

– Chesty cough disappears as soon as the catarrh is over. You have let it work off and if necessary help it with a cough-medicine. PRO

– The loud caused by the cough is horrible. When I cough, people hear my arrival from a distance. CONS

Dry cough
I don’t need to expectorate, because I don’t have anything to spit out. This makes me a noisy but more sociable polite girl.  PRO

– I always cough. Some people say that dry cough comes mainly at night, when you are laying on the bed, livers open up and you get in relax, but it’s false. I cough every time, I seem like an angry dog and coughing causes me pain. CONS

– Dry cough is usually a chill’s desease symptom. That could include troubles and disorders of the upper respiratory system such as pharyngitis, tracheitis and laryngitis. Not bad thinking about the chesty cough’s related deseases. PRO

– I’m not able to recognize which type of cough I have and I cannot alleviate it with some medicine. In fact, the risk of putting it down is that I cannot recognize the type of cough, which could be caused by an infection, an allergy or by a common cold. Complicated and pretty weird, but true. CONS

Have you chosen your favourite cough?
Since I will not go wrong I bought a homeopathic syrup, let’s see how it goes.
If you also want to test yourself with some other seasonal illnesswe have chilblains too!

Photo credit by harry-potter-movie-buzz.com 
  • vanna

    “dottoressa mia figlia ha la tosse! cosa posso darle?” “Ma la tosse è grassa o secca?”.. eterno dilemma! non lo capisco mai!!! :(

    • EraniaPinnera

      Ah, Vanna, l’eterno dilemma sì!
      L’esperienza di essere stata cresciuta da una scoppiettante coppia di medico e infermiera mi ha permesso di capire che:
      – la tosse grassa è quella col catarro.
      – la tosse secca è quella “improduttiva”, ossia che quando tossisci non espettori nulla. Anche il rumore del tossire è più sordo.

      Oltre questo, non vado avanti :D

      Ma alla fine, hai scelto la tua tosse preferita?

  • vanna

    grassa…decisamente la grassa! ha più gusto :D

  • Pingback: Sopravvivere alla febbre / Surviving the flu | Daily PinnerDaily Pinner()