Londra 2012: a quale atleta olimpico ti assomigli di più? / London 2012: which Olympic athlete do you best resemble?

Mai sognato di essere un olimpionico? Io sì, tutte le notti, praticamente. Certe volte, però, penso che sono fisicamente “sbagliata” per competere alle Olimpiadi.
Ma la BBC mi è venuta incontro, proponendo un simpatico gioco. A questa pagina della BBC potete inserire la vostra altezza e peso, e scoprire che c’è uno di voi, con la vostra stessa corporatura, che partecipa alle gare di Londra 2012.

Have you ever dreamed of being an Olympic athlete? I basically do every night. Sometimes, though, I think I’m kind of physically “wrong” to compete in the Olympics. Suddenly – when I was thinking that there won’t a hope for me – BBC came my way, offering a nice, funny game. By clicking at this BBC page you can plug your height and weight and discover that there is a one of you, with your own body type, who attends some competitions in London 2012.

Io non avevo molti dubbi: mi sarebbe piaciuto assomigliare a Shelly-Ann Fraser-Pryce, oppure alle divine Allyson Felix o Jessica Ennis, ma mi è toccato quello che mi aspettavo: una ginnasta! Io e Shanshan Huang siano fisicamente separate alle nascita. Solo che lei fa le spaccate, io mi spacco e basta.

I didn’t have any doubts at all: I would like to look like Shelly-Ann Fraser-Pryce, or the divine Allyson Felix or Jessica Ennis, but I saw what I expected: a gymnast! Huang Shanshan and I are physically separated at birth. The only difference is that while she does the splits, I just split.

E voi, a chi vi assomigliate? Fatemelo sapere!
What about you, who you look like? Let me know!